@nfranke No worries, you explained it just fine! That does sound really annoying though. It might be some shortcut in Opera that's getting triggered by the en dash. Maybe check the keyboard settings in Opera and see if you can turn that off. Hopefully someone here has a quick fix!
