I confirm this aswell on a Surface 3.
It was working fine until recently, now it doesn't. A fresh install with no addons still doesn't detect the pen inputs.
Chrome or any other browser works just fine.
SP3 on windows 10 with opera 41.0.
Unfortunately this is a deal breaker for me.