I'm done working around this. (I've been clicking in the URL, which highlights it, clicking again to get a cursor, moving to the end and adding a space, and then copying that. Which pastes as text but not as a link, at least in Apple Notes, so it's still a problem.)
Going back to Firefox for my work browser.