I am experiencing this same issue but using Chrome. Have been for a few months and it's driving me crazy. I've also tried it in Safari, as well as both Windows and Mac. Interested if anyone else is experiencing this with Jira, as I can't seem to see much online about it.
Jira version: v10.4.0.