Thank you for your answer but i've just found a very easy solution.
The problem was I couldn't close that one tab: even closing and reopening Opera Mail, that tab was always there.

Then I remember a feature of Opera browser: when you drag a tab outside the program, you'll get two instances of the program. Et voilà: I closed the instance with that damneed tab, and it's gone 🙂