Hey guys,
a quick update on my behalf: After the recent small patch the described problem went away by itself. I restarted Opera to install the patch and after this restart my modified speed dial page was showing up without any changes.
Hope, the problem dissolved for you, too.