@fonm в том и проблема: в папке профиля оперы на мак отсутствовала папка dictionaries. Перетащил эту папку из виндовой версии Оперы - не помогло, слова подчеркиваются, словарь пустой - замены не предлагает.

@sed72 спасибо за ответ! Я вообще думал, что данные для проверки из интернета подхватываются. Интересно какие это файлы, чтобы их подтащить из виндовой версии Оперы?

Всем доброго дня! При опечатке словарь в Опере на Mac ни в какую не предлагает варианты замены слова по вызову контекстного меню, даже на самых простых опечатках, "нет вариантов замены" и всё. Слово подчеркивается красным пунктиром, а вариантов замены слова нет, как на русском, так и на английском языках, проблема тянется уже давно. Куда копать - без понятия, все настройки включены, на скринах видно:

Поддержу, ситуация аналогичная Opera 65.0.3467.72 macOS Catalina