This seems to have been fixed now. I am on version 109.0.5097.38 and I can Edit my workspaces now, rather than just Create new one.
I am still waiting for them to fix My Flow. I still can't connect my phone to my laptop, which seems such a basic feature in Opera. See this thread for more details.