Masking as Chrome made no difference, but your tips led me to discover the issue was with Opera tracking protection. After adding an exception for https://login.proofpoint.com/ the problem resolves. Hopefully, this helps someone else, as well. Thank you, immensely, for your shared wisdom!
