An update to dejavu (fonts) made the consonants disappear en masse again.
"pkg delete -f dejavu" fixed it
So that appears to have been the actual problem from here, since I probably won't ever know more about the intricacies of font setup without an easy guide to follow, which I suspect due to different platforms of the fonts, won't ever occur.