Ah yes, it also drives me crazy. I thought this is Chromium specific behavior, but it is Opera specific behavior.
When hovering such tab, we can see Opera overlay. This is where the mute button could be located:
This way clicking on tab would bring back default behavior of switching to tab, and provide easy way to mute tab without switching to it