I also have the same problem, curiously enough I also use the Spanish version. My Opera is up to date too.