Просто показывает 0percent и не качает. При том, что тот же самый торрент-файл uTorrent очень даже быстро скачал.

А качать со разных трекеров пробовали или только на одном ?

Попробуйте в своем роутере (либо в настройках firewall, в зависимости от того как в интернет выходите) настроить проброс порта 18768 TCP с внешнего адреса на компьютер (либо разрешить это порт Firewall).

Вот описание настроек торрент-клиента оперы: http://wm-silva.ru/help_opera/operaini12.htm#bt

А зачем Оперу загружать ещё и торрентами?! Есть же нормальные тор.качалки!

Странный вопрос. У всех разные потребности. Кто-то торренты вообще раз в год включает. Ну и зачем ему в таком случае держать отдельного торрент-клиента? К тому же, кому-то встроенный оперовский клиент может быть удобнее за счет интеграции в браузер. Я например встроенный оперовский почтовик ни за что не променяю на веб-почту или какой-нибудь The Bat, именно из-за того что он тесно интегрирован в браузер и точно также(как и браузер) поддается тонкой кастомизации.