Solved it!

it worked correctly when I disabled the "Page translator" Opera extension :
https://addons.opera.com/en/extensions/details/page-translator/.

Seems there is a problem with this extension.