There should be a way for subtitles to also move with the Picture in Picture mode (PiP for short) for videos. There could even be a mode to move the subtitles to a separate position from the video. I hope it`s not a mess to code because it would be really helpful.