I had the same issue today - Opera crashed and all the left hand sidebar including the workspace tabs vanished.
Solved - you just need to go into the settings menu, scroll down to "appearance" and click on "Show bookmarks bar".