I had the same issue. The instruction that your mobile browser says to go to opera.com/connect is incorrect.
Instead click on the "Flow" icon in your desktop sidebar and sync your device that way. That's how I got it working.
Kinda weird nobody's answered this in 16 days.
Well, hope someone finds this when googling sync issues and latest version complaints.