Это на какой версии браузера такое было? И на какой версии Android?
Ну а вообще кнопка добавления вкладок, обычно, внизу находится, если не меняли вид интерфейса на "Телефон". В "классике" снизу кнопка