As you said you can see your data at https://link.opera.com but not in the browser UI. That's expected.
Sync is not yet implemented in the newest version, the sync entry in the menu is only a shortcut to the Link webpage, only an experimental flag can enabled it and only for Speed Dial, Stash and search engines not passwords. The last version where sync is working ATM is Opera 12.17.