This is intended behavior. The Opera menu does not share the functions of the standard window menu (close, maximize, minimize, etc) so double clicking it should not close the browser. This is just one of the many different things to expect from newer versions of Opera.