@cristian-i los archivos de clave se guardan dentro del directorio de profile de Opera:
C:\Users[Nombre Usuario Windows]\AppData\Roaming\Opera Software\Opera Stable (reemplazar [Nombre Usuario Windows] por el nombre correspondiente
El archivo específico a buscar es Login Data
Como te imaginaras, está encriptado. Puedes probar la utilidad gratuita de Nirsoft para ver si puedes desencriptarla:
https://www.nirsoft.net/utils/web_browser_password.html
Saludos y suerte!