@ChrisC666 hello! please go to settings and check section Opera Translate and subsection called: Automatically translate these languages and check what language do you have set in Translate into this language. It might be caused by Opera Translate, but it should work only if you previously have used that and selected German as target language.