The passphrase is a separate encryption key used for Opera Sync, not your regular password, and Opera doesn’t store it, so it can’t be recovered. Once you clicked the reset button, the synced data on the server was permanently cleared, which is why your bookmarks disappeared. The only way to get them back is if you still have a copy of your old Opera profile folder.