Ok guys i had the same issues for months and i found a way to fix it :
Launch the music player on the opera sidebar, then play manually your youtube video by clicking on it and then the play and pause buttons will start to work. I think it' caused by a conflict between the music player and other players inside opera gx.