Install chromium-ffmpeg with snap, then copy /snap/chromium-ffmpeg/current/chromium-ffmpeg-<highest version number>/chromium-ffmpeg/libffmpeg.so into /usr/lib/x86_64-linux-gnu/opera/ (that should replace the old one)
Note: you must do this every time you update Opera.