@bcbuck Messengers on sidebar are just the regular pages put on a panel. So to delete their data, just clean the data of the respective page
If it works in a private window, then it's probably an extension causing the issue. Or a setting. Or a broken profile.