This solution was provided by Sgunhous
Excellent solution, though for the wrong problem :-p ... the issue is to change the default search engine (i.e. w/o using a prefix) away from Google.
But thanks anyway, at least this makes using Google a bit more bearable as I'm usually searching in English but until now Opera was so "helpful" to force me to my native language.