How does it look in Chrome? Opera shares a renderer with Chrome and if it displays incorrectly there also it might shed some light on the problem.