I'd do a test first:
Download the Opera installer, launch it, click "options", set "install path" to a folder named "Opera Test" on your desktop, set "install for" to "standalone installation", uncheck "import data from default browser" and install.
In that Opera, log into sync and choose to only sync bookmarks. Does that Opera bring in bookmarks from your mobile Opera without problems?