Same Problem for me. I have the latest Opera version (131.0.5877.55, literally installed seconds ago), pop out enabled, but the button is not showing up, neither do videos go PiP automatically, although this setting is also turned on.
Win 11, GPU acceleration is on.