Ich meine, den Autorenmodus gab es nur bis Opera 15, ist schon sehr lange her 🙂
Welcher Art sind den die Darstellungsfehler? Deaktiviere mal testweise unter Einstellungen/Browser/Betriebssystem die Hardwarebeschleunigung. Kann es sein, dass auf dem Office-PC ein veralteter Grafiktreiber installiert ist?