Goto the URLs opera://settings/translate, opera://settings/languages and opera://settings/spellCheck.
You need to remove all the languages you don't want from those sections and then turn off translating in the translate section. With translating on, when Opera asks you to translate a page and you choose to, it'll add that page's language to those sections, but it does it in a buggy way sometimes and messes things up.