Hola! Recomiendo probar dos cosas:
Por un lado, veo que tienes activada alguna extensión para YouTube. viendo la imagen. Prueba desactivarlas a todas, para ver si estas no afectan al programa (otra alternativa es chequearla en modo privado)
Si lo anterior no funciona, puedes borrar el cache y cookies en Configuración --> Opciones Avanzadas -->Privacidad y Seguridad --> Elimina datos de navegación (esto suele funcionar con comportamientos extraños en sitios. Lo raro es que afecte a dos versiones del Opera a la vez)
Saludos y suerte!