@Aerogrom Update: it's very strange - when I logged out from my main account on YouTube - subtitles works. When I logged in on my second account on the same e-mail - subtitles also work. Subtitles don't work only in my main account and only in Opera.