Looks like enabling that setting the picture-in picture starts working again, and it's also remodeled!
Strange, because no drivers were installed or updated, just the Windows updates which are filtered since are coming from a local WSUS server.
Thank you for the help, much appreciate it.