OSX内蔵辞書検索機能の右クリックメニュー

[kyu3]

kyu3 last edited by

Twitter上でもツイートしたのですが…一応こちらにも書きこんだ方が良いかと思い、書き込みました。

Mac OS X 内蔵辞書検索機能の右クリックメニュー、現在は「"〇〇"をロック」（※『〇〇』は選択テキスト）と表記されるのですが、これをSafariのように「"〇〇"を調べる」（あるいは「"〇〇"を辞書で調べる」）に変更した方が良いのではないでしょうか？「"〇〇"をロック」では、どう言う機能なのか、さっぱり分からないので。

【参考画像】（OSX内蔵辞書検索の右クリックメニュー）Opera 27 → http://photozou.jp/photo/show/124201/218809275 、Safari 8 → http://photozou.jp/photo/show/124201/218809622

【利用環境】Opera Stable 27.0.1689.69、Mac OS X Yosemite (10.10.2 64-bit)

[saito]

saito last edited by

バグ報告したいのですが、その箇所、英語では何となっていますか。お教え願えれば報告しやすくなります。

[saito]

saito last edited by

Look up (in Dictionary) でしょうか。もしそうならロックはひどいですね。

[kyu3]

kyu3 last edited by

Look up (in Dictionary) でしょうか。

はい、「Look up "〇〇"」です。

スクリーンショット → http://photozou.jp/photo/show/124201/218937405

[saito]

saito last edited by

翻訳部門に注文しておきました。

ローカライズストリングスが更新される際には修正されます。

ご指摘ありがとうございました。