印刷プレビューの画面に表示される日本語の翻訳について

[yasu0796]

yasu0796 Moderator last edited by

Opera stable 26.0.1656.32やbeta 27.0.1689.29で印刷時に表示される印刷プレビューの画面の日本語がわかりにくいので、変更した方がいいのかなと思います。

個人的にわかりにくい順に上から並べています。矢印の先に示すものが個人的な改善案です。

• 「ポートレート」、「ランドスケープ」 → 縦、横
• 色の選択：「色」、「モノクロ印刷」→カラー印刷、モノクロ印刷
• 合計：○部 → 合計：○枚 （部数と混同する）
• 「複製」→部数 （部数が一般的に用いられますし、部単位で印刷というオプションがあるため）

[saito]

saito last edited by

貴重なご提言、ありがとうございます。

さっそく翻訳担当に連絡させていただきます。

[Deleted User]

Deleted User last edited by

この印刷プレビュー機能は少し前のバージョンでは無かったように思いますが、

どのバージョンから付いたんでしょう？

あと、yasu0796さんの提案された印刷プレビューの改善案はぜひとも実現して欲しいですが、

まだきちんとは実現されてないですよね。

今後改善予定はあるのでしょうか？

[yasu0796]

yasu0796 Moderator last edited by

印刷プレビューについて Opera のブログで確かめてみましたが、26 から搭載されたようですね。

また、Opera stable 27.0.1689.69 では「ポートレート」「ランドスケープ」でしたが、最新の Opera beta 28 や、developer 29 ではこの翻訳の問題が修正され、「縦」「横」などと表示されていることを確認しました。

話は変わりますが、Opera のウェブサイトで

• 「ウェブを整理する私の流儀」（My way to organize the web）
• 「保存、検索だけでなく、Web でデイリーライフもオーガナイズできます。」（Save, search and organize your life on the web.）

という日本語も気になりますね

適切な日本語訳が思いつかなかったので、これまでここに書かずにいました。

[saito]

saito last edited by

話は変わりますが、Opera のウェブサイトで

「ウェブを整理する私の流儀」（My way to organize the web）
「保存、検索だけでなく、Web でデイリーライフもオーガナイズできます。」（Save, search and organize your life on the web.）
という日本語も気になりますね

この辺は訳し手の好みもあります。気になる人は気になるでしょう。

一部は修正するよう提案してあります。