日本語版 Opera の不適切な翻訳について

[yasu0796]

yasu0796 Moderator last edited by

Opera 45.0.2552.812 において、日本語訳が不適切ではと思うものがありましたのでここにまとめます。
もし、これ以外に情報をお持ちの方がいらっしゃればお知らせください。

日本語ではない / 意味が異なる

• Opera の設定 → ブラウザ → サイドバー → サイドバーの管理... → 「再度バーの管理」
• Opera の設定 → ブラウザ → パーソナルニュース → 「新規コンテンツのマイソースを確認ｈしてください」
• パーソナルニュース → マイソースが空白の状態 → ソースを追加 → 「読み上げを開始」

言い回しが不適切