Wrong error messages

A Former User

I tried to get the content of the URL http://www.penders.cwc.net/otbrc2000.html and got this error message
(German)

"Netzwerkproblem

Die von Ihnen aufgerufene Adresse http://www.penders.cwc.net/otbrc2000.html ist zurzeit nicht erreichbar. Bitte überprüfen Sie die korrekte Schreibweise der Webadresse (URL) und versuchen Sie dann die Seite neu zu laden.
Stellen Sie sicher, dass eine Verbindung mit dem Internet besteht und überprüfen Sie, ob andere Programme mit derselben Verbindung funktionieren.
Überprüfen Sie bitte, dass Ihre Einstellungen evtl. zusätzlich installierter Internet-Sicherheitsprogramme korrekt sind, damit das normale Surfen im Web nicht behindert wird.
Wenn Sie sich hinter einer Firewall in einem lokalen Netzwerk befinden und Sie meinen, dass dieses die Probleme verursachen könnte, fragen Sie Ihren System-Administrator.
Versuchen Sie nach dem Drücken der Taste F12 und dem Deaktivieren der Proxyserver diese Seite neu zu laden, außer Sie wissen genau, dass Sie diesen Proxy verwenden müssen, um sich mit dem Internet zu verbinden."

But from the command line I got
$ host www.penders.cwc.net
Host www.penders.cwc.net not found: 3(NXDOMAIN)
$ wget http://www.penders.cwc.net/otbrc2000.html
Resolving www.penders.cwc.net... failed: Name or service not known.
wget: unable to resolve host address `www.penders.cwc.net'

This is right. But in the opera error message there is nothing about "host not found" or "kann die Host-Adresse ... nicht auflösen". Why that?
What I have to do getting the right messages - here: DNS problem - in opera?

Thanks in advance
Wolfgang