I face (almost) the same problem here. Things broke on version 49 because opera decided it can follow the theme's colors for fonts... and only for the fonts. Debian testing x64, opera stable 49, openbox and numix as the theme.