話は変わりますが、Opera のウェブサイトで
「ウェブを整理する私の流儀」(My way to organize the web)
「保存、検索だけでなく、Web でデイリーライフもオーガナイズできます。」(Save, search and organize your life on the web.)
という日本語も気になりますね
この辺は訳し手の好みもあります。気になる人は気になるでしょう。
一部は修正するよう提案してあります。
Do more on the web, with a fast and secure browser!
Download Opera browser with:
日本語