こちらのページですが、body に CSS で font-family: 'Hiragino Kaku Gothic ProN', Meiryo, 'MS PGothic', sans-serif;
という指定がされています。そのせいか、Windows 7 では Opera 26, 27 共に問題ありません。
Ctrl+Shift+I で Web インスペクタを起動させ font-family の指定を解除するか、Meiryo を削除するとスクリーンショットとは少し違いますが「テーマを設定しよう」が少しだけ上に移動して、「ホームページに設定する」の行と少しだけ重複します。
この動作は Win7 上の Google Chrome とも同じです。
Yahoo!Japan 様が WinXP 環境のサポートをなさるかどうかは不明ですが、少なくとも Opera 固有の問題ではなさそうです。