@thelittlebrowserthatcould
Something new:
I changed the Opera UI language to english.
Then the "translate active page"-link gets visible, after clicking the "translator" icon in Opera's "extension-toolbar".
See:
When I click on the "translator" icon in the sidebar the "translate active page"-link is still missing:
And with Opera UI language set to german I cannot see the translation link at all.