Дополнение. По описанному мной выше способу синхронизация работает. При авторизации при этом приходит два письма: первое - об ошибке аутентификации и одновременно второе - об удачном входе в аккаунт. Как я понимаю, проблемы возникли именно из-за методов аутентификации. Надеюсь, разработчики скоро поправят. Версия Оперы 96.0.4693.50

Исключаем теорию заговора. Ошибки синхронизации не только в России, но и далеко за её пределами. Синхронизация не работает в Опере, установленной в WIn 10 / Win 11. Причём обратил внимание, что слетает в момент установки парольной фразы в блок шифрования. При сохранении этот блок вообще исчезает. Возможно, конфликтует с двухфакторной аутентификацией (у меня установлена). Пока я обновился до последней версии, обнулил passphrase и после заново залогинился и синхронизировался. Блок ввода парольной фразы не трогал ! После этих действий ошибка синхронизации пропала.