I had the same problem. I am using Kubuntu 16.10 and Opera... last one 47.
I delete the .config/opera and .cache/opera directories and still it start without the big O menu.
If I open opera as root, the big O menu appears.
I completed lost, any ideas?