Не знаю как ваш QTranslate_portable, а у меня стоит Translate - для переводов сайтов, которого дополняет Translator - для перевода как отдельных слов, так и целых предложений что даже очень удобно. При том что в настройках <font color="#0000ff">Translate</font> в разделе "Автоматически предложит переводимые на веб-страницах" при выборе "Да" и "Нет" я выбрал соответственно "Нет" и теперь у меня есть активная иконка и я сам могу решать переводить мне эту вкладку или нет, а раньше автоматом на любом сайте предлагалось перевести страницу и сдвигал тулбар с предложением перевода.