Попробовал на другом ПК, аналогичная проблема.
Использовал временное решение: с компьютера, где пароли имеются в наличии на Опере перенес пароли таким способом.
- Компьютер донор.
opera://settings/passwords экспорт паролей (сохраняются в файл *.csv ) - Компьютер акцептор.
opera://flags/ пункт #PasswordImport выставить в "Enabled", далее тыкнуть "Relaunch". Опера перезагрузится. Далее файл *.csv (с паролями) устанавливаем на opera://settings/passwords в появившемся пункте "импорт паролей". Перезапускаем Оперу. Радуемся появившимся паролям.