Whitelisting cdn0.opera-mini.net as suggested above solved the issue. It also points to how to get the VPN service working as well. Props to damski.

Ideally Opera would not host this stylesheet on a blacklisted server (at least by OpenDNS). Not everyone controls their own whitelist.