So, when you goto the URL opera://password-manager/settings, you're not seeing a "Download file" button? Do you at least see your passwords listed at the URL opera://password-manager/passwords?
What version of Opera GX do you see on that computer as seen at the URL opera://about?