Я всегда скачиваю новую версию отсюда https://get.geo.opera.com/pub/opera/desktop/
Запускаю инсталлятор и указываю, что хочу установить портативную версию в тот же каталог что и текущая версия.
Всё обновляется корректно без проблем.