Похоже всему виной программа "TranslateIt!". Постоянно висит в трее, закрыл её и опера при запуске перестала выдавать ошибку. На вирусы как-то не похоже, антивирусом сканировал, в автозагрузке ничего лишнего нет, в планировщике тоже, среди запущенных процессов тоже нет ничего подозрительного. Про этот контекстный переводчик читал, что он подглючивает часто, но как-то сразу связи не уловил.
Спасибо всем откликнувшимся, буду искать другой контекстный переводчик.